Удел иммигранта не легок.
И главный недостаток – ощущение своей неполноценности из-за того, что не в
недостаточной мере знаешь язык. Те, кто, в конце концов, преодолел языковой
барьер, наверное, уже забыли это чувство досады, в принципе, на самого себя.
Есть и те, кто, пользуясь особенностями, в частности, Израиля, где
русскоязычных людей хватает, подчас переходят в более агрессивную позицию,
рассуждая, что лучшая защита – нападение,
и заявляют, что скорее научат окружающих понимать по-русски, чем будут тратить силы на изучение местного
языка.
Прямым следствием
«немоты» в первое время является то, что иммигранты, в своем первом поколении,
жертвуют годами, прежде чем добиваются относительного восстановления
социального статуса, который они имели в стране исхода. Их детям проще, потому
как ничего особенного в их жизни не меняется. (Ради детей все и делаем, ради
них!) Проще и людям «с руками» - тем, кто умеет делать, а не говорить, мастеровым.
Их ремесло встает на страже их статуса. Они, в некоторой степени, имеют право
на наступательную тактику – «если ты хочешь, чтобы я тебе что-то сделал, то,
будь добр, сумей меня понять».
Тем не менее, языковая
проблема не является проблемой, это всего лишь задача, правда, требующая
времени, терпения и труда. Если хотите, главное - терпение, растянутое во
времени. Потому как, даже если вы не будете трудиться со словарями, газетами, и
т.д. и т.п., то потихоньку-полегоньку «нахватаетесь». Самое обидное, что если
по поводу труда, в данном случае, обучения языку, есть масса рецептов, пособий,
учителей и прочее, то по поводу «как набраться терпения», никто вам не может
помочь, кроме вас самих. Самое главное – и без помощников! Обидно, знаете ли. Ни
подушка, в которую вы захотите, может быть, поплакаться, ни стенка, в которую
хочется иной раз побиться головой - ничто и никто не спасет вас от вашего
участия в жизни, в конце концов, она ваша, не чья-нибудь.
В отличие от проститутки
– героини романа Коэльо «11 минут», видимо, сказывается недостаток общения с
клиентами, я, прожив уже 2 года в Израиле, т.е. в 4 раза дольше ее,
литературной, еще не начал читать пособия по агротехнике на иврите. Тем не
менее, пришла уверенность в том, что уже готов слушать на иностранном (иврит
считаю иностранным) языке лекции на курсах, например, таких, по окончании
которых светит получение права преподавать в школах. А еще полгода назад такая
перспектива откровенно пугала. Поэтому, надо признать свою неправоту, полгода
назад преступно пренебрежительно отнесся к предложению одной моей читательницы
по имени Светлана, которая так и не сумела пробиться ко мне по электронной
почте, чтобы сообщить телефон некоей Юлии из министерства образования в Хайфе.
А теперь отчаянно нуждаюсь в такой помощи.
Как вы помните, в январе,
в порыве решить давно наболевший вопрос, обратился я в городское бюро по
трудоустройству, где милая девушка заверила меня, что в апреле она сможет
посодействовать мне в том, чтобы записаться на вступительный экзамен по ивриту,
необходимый для поступления на курсы. Наступил апрель, отшумел Песах и все
другие многочисленные праздники, сотрудники контор наконец-то вернулись на
рабочие места. От милой, много-обещавшей девушки получил лишь телефон учебного
заведения, в которое собираюсь поступать – «Ораним» в Тивоне. Там мне любезно
дали другой телефон – уже в Иерушалаиме. Он оказался автоответчиком. Прослушав
пару-тройку раз я понял, что когда не вижу собеседника, то способность понимать
существенно снижаются, но, кроме того, я так и не обнаружил в возможных выборах
дальнейшей переадресации столь нужных мне слов, как «михтав биврит ола». Так
бесславно оборвалась ниточка, на которую я возлагал надежды столь длительный
срок (с января).
Теперь я снова на
перепутье и у меня следующие пути:
1)
лелеять надежду, что Светлана осталась моим читателем и прочтен мой глас, и
несмотря на то, что сменила номер телефона, позвонит мне на сотовый
(054-7050727),
2)
попытаться обратиться снова к милой девушке и попросить ее помочь мне
добраться до цели, а не скидывать меня на полпути,
3)
смирить гордость и прибегнуть к помощи моих местных иврито-говорящих
друзей, немного напрячь их своими проблемами (как будто им своих не хватает!?).
***
Ну, раз просьбы всякие
пошли, то и не грех еще одну описать. Сосед у меня, на одной лестничной
площадке, просил рассказать знакомым, что квартиру хочет сдать в аренду, на
съем. Две спальни, зал, открытая, совмещенная с «пинат охоль» кухня. Мебель
новая, квартира после ремонта, все есть – конфетка, одним словом. Цена – 5 тыс.
шек. в три месяца. Понятно, что в Мигдаль-Эмеке. Район хороший – все под рукой,
в 5 минутах от центра. По-русски хозяин не говорит, поэтому можно обращаться ко
мне (skype: vol357).
